1 00:00:41,563 --> 00:00:44,566 Podívej, uh, vynechal jsem část vašeho rozhovoru. 2 00:00:44,609 --> 00:00:46,394 Jaký díl jsi vynechal? 3 00:00:46,437 --> 00:00:49,484 Vše po buenos dias. 4 00:00:49,527 --> 00:00:51,355 Řekl jsem to řidiči Právě jsem mu dávala 5 00:00:51,399 --> 00:00:53,096 varování o jeho blinkry. 6 00:00:53,140 --> 00:00:55,011 Trval na vysvětlení. 7 00:00:55,055 --> 00:00:56,926 Řekl, že to bere prodejce, aby je nechal opravit. 8 00:00:56,969 --> 00:00:59,102 Vypadalo to jako vy šli do rány. 9 00:00:59,146 --> 00:01:01,844 Španělé mají tendenci být animovaný. 10 00:01:01,887 --> 00:01:06,109 K tomu používají gesta důraz, interpunkce. 11 00:01:06,153 --> 00:01:08,198 Některá gesta mají významy samy o sobě. 12 00:01:12,289 --> 00:01:13,899 Zajímalo by mě, jestli Berlitz nabízí kurz 13 00:01:13,943 --> 00:01:16,641 v gestech, opakovací kurz. 14 00:01:16,685 --> 00:01:18,904 Ach jo, jako, uh.. 15 00:01:21,037 --> 00:01:22,038 Uh-huh. 16 00:01:23,648 --> 00:01:25,911 - Si. - Si. 17 00:01:25,955 --> 00:01:27,348 Vroom, vroom, vroom. Eh? 18 00:01:27,391 --> 00:01:29,350 - Ano. - Vroom! 19 00:01:38,185 --> 00:01:40,970 Pojď, Lori! Už jsi nás dostal pozdě! 20 00:01:41,013 --> 00:01:43,581 Zpomalit! Jsem drama student, ne dráhová hvězda. 21 00:01:43,625 --> 00:01:45,409 Jak by mohl trvat vám jednu hodinu 22 00:01:45,453 --> 00:01:48,978 odpovědět na deset jednoduchých pravdivé nebo nepravdivé otázky? 23 00:01:49,021 --> 00:01:50,458 Byl jsem připraven pro vícenásobný výběr. 24 00:01:50,501 --> 00:01:52,547 Ooh-h-h, pojď. 25 00:02:21,576 --> 00:02:23,317 Teď jen dostaň nás do divadla 26 00:02:23,360 --> 00:02:24,753 včas pro zkouška. 27 00:02:24,796 --> 00:02:26,407 - Budu, budu. - Dobře. 28 00:02:26,450 --> 00:02:28,452 Nemůžu myslet o čemkoli jiném. 29 00:02:31,020 --> 00:02:32,500 Ach! Zapomeňte na zkouška. 30 00:02:32,543 --> 00:02:34,197 Přemýšlejte o tom vaše řízení. 31 00:03:28,904 --> 00:03:32,516 Uh, víš jak ty máte tendenci se snadno leknout? 32 00:03:32,560 --> 00:03:34,475 Ha ha, ano. 33 00:03:34,518 --> 00:03:36,346 No, to je druh důležitý 34 00:03:36,390 --> 00:03:38,696 že ne skoč teď. 35 00:03:38,740 --> 00:03:40,002 Proč? 36 00:03:40,045 --> 00:03:41,308 Je tam dítě zadní sedadlo s bombou! 37 00:05:41,819 --> 00:05:44,169 - Zeptám se. 38 00:05:46,215 --> 00:05:48,217 Bakerfield. 39 00:05:48,260 --> 00:05:50,219 Cokoli řekneš. 40 00:05:50,262 --> 00:05:51,742 Lepší hlava pro Bakersfield. 41 00:05:51,786 --> 00:05:54,876 Podívejte se, jestli ví který dálnice je nejlepší. 42 00:05:54,919 --> 00:05:58,053 Hoh! Tohle má moje odpoutat se od zkoušky. 43 00:05:58,096 --> 00:05:59,750 Moje taky. 44 00:05:59,794 --> 00:06:03,493 KGJ jsou dvě motocykly na našem chvostu. 45 00:06:03,537 --> 00:06:04,886 je to dobré? 46 00:06:29,301 --> 00:06:31,086 Situace rukojmí. 47 00:06:31,129 --> 00:06:33,436 Dítě vzadu sedadlo je pod kontrolou. 48 00:06:33,480 --> 00:06:35,656 Vykrádání aut. 49 00:06:35,699 --> 00:06:37,745 Já to zavolám. Držíš profil. 50 00:06:39,877 --> 00:06:41,444 co to dělá? 51 00:06:41,488 --> 00:06:43,707 Je to jen dítě, Lori, a myslím, že je nemocný. 52 00:06:45,579 --> 00:06:46,971 Oh, ne. 53 00:06:47,015 --> 00:06:48,190 10-4. 54 00:06:49,931 --> 00:06:51,889 Podpůrné jednotky jsou na cestě. 55 00:06:54,152 --> 00:06:56,111 Chce jít do Bakersfieldu! 56 00:06:56,154 --> 00:06:57,808 Jakým způsobem? 57 00:06:57,852 --> 00:06:59,027 Bakersfield? 58 00:07:00,071 --> 00:07:02,117 Bakersfield. 59 00:07:02,160 --> 00:07:03,205 Sledujte nás. 60 00:07:28,883 --> 00:07:30,798 - Uvidíme se zítra, seržante. - Hej, počkej.. 61 00:07:32,626 --> 00:07:35,019 Oh, mám volno. 62 00:07:35,063 --> 00:07:37,761 Počkej chvíli, Grossmane. 63 00:07:37,805 --> 00:07:40,155 Myslím, že dlužíš oddělení. 64 00:07:43,245 --> 00:07:44,638 Tady. Jdeme. 65 00:07:44,681 --> 00:07:47,162 co se to tu děje? 66 00:07:47,205 --> 00:07:49,338 Přistihl jsem je sifonovat plyn z mopedu. 67 00:07:51,993 --> 00:07:53,603 "Moped?" 68 00:07:53,647 --> 00:07:55,562 Nešli jsme moc daleko. 69 00:07:57,999 --> 00:08:00,480 Víš, já to nechápu. 70 00:08:00,523 --> 00:08:02,873 Mluvil jako modrý pruh v autě. 71 00:08:02,917 --> 00:08:05,310 Jo, proč to udělal vezmeš je sem, jo? 72 00:08:05,354 --> 00:08:06,834 No, bral jsem je v centru města k rezervaci 73 00:08:06,877 --> 00:08:08,792 když se mi rozbilo auto. 74 00:08:11,752 --> 00:08:13,101 co napsal? 75 00:08:13,144 --> 00:08:15,277 "Proč nikdo nebude posloucháš mě?" 76 00:08:17,279 --> 00:08:18,280 Dobře, dobře. 77 00:08:18,323 --> 00:08:20,064 Všichni mimo kancelář. 78 00:08:20,108 --> 00:08:21,675 "Pojď." 79 00:08:21,718 --> 00:08:24,808 Vidíš to? Je to rozený vůdce. 80 00:08:24,852 --> 00:08:27,289 Jednou by z něj mohl být seržant. 81 00:08:27,332 --> 00:08:28,856 Jdeme. Pojď. 82 00:08:28,899 --> 00:08:30,510 Ven. Pojď. 83 00:08:40,215 --> 00:08:42,696 Jak dlouho ještě můžeme takhle jezdit dál? 84 00:08:42,739 --> 00:08:45,220 Kolik plynu zbylo ti? 85 00:08:45,263 --> 00:08:46,917 Přes půl nádrže. 86 00:08:46,961 --> 00:08:48,702 Ujel jsem přes 27 mil na galon. 87 00:08:48,745 --> 00:08:50,312 To je skvělé. 88 00:09:01,628 --> 00:09:03,325 Tohle je Bakersfield? 89 00:09:55,116 --> 00:09:56,726 Nedalo se říct mně je to lepší. 90 00:10:24,275 --> 00:10:26,451 Poslouchej, jdu zakrýt přední část. 91 00:10:40,161 --> 00:10:42,076 Hej, uklidni se, dobře? 92 00:10:43,730 --> 00:10:45,601 Hej, seržante! 93 00:10:45,645 --> 00:10:48,169 "To je v pořádku." 94 00:10:48,212 --> 00:10:50,693 "Pojď, hned." V klidu.“ 95 00:10:50,737 --> 00:10:52,608 "Pojď, už je to v pořádku." 96 00:10:52,652 --> 00:10:55,611 „Podívej, jdeme abych se ti pokusil pomoci.“ 97 00:10:55,655 --> 00:10:56,960 "Hej, uklidni se, ano?" 98 00:11:06,796 --> 00:11:08,885 My ti neublížíme. 99 00:11:10,452 --> 00:11:12,541 Pojď, teď, pojďme se uklidnit, synu. 100 00:11:14,064 --> 00:11:15,239 Snadný. 101 00:11:17,328 --> 00:11:20,157 Vyčistěte oblast! Máme pohotovost! 102 00:11:22,986 --> 00:11:25,249 - Chtěli jsme vidět, co-- 103 00:11:25,293 --> 00:11:27,687 Prosím, pro vaši bezpečnost, dostat to auto odsud. 104 00:11:31,778 --> 00:11:34,824 Doufám, že se dítě nedostane dovnitř potíže. Byl tak nějak milý. 105 00:11:39,394 --> 00:11:40,569 Snadný. 106 00:11:43,833 --> 00:11:45,008 to je v pořádku. 107 00:11:46,444 --> 00:11:48,098 syn.. 108 00:11:48,142 --> 00:11:50,666 ...nechceme ti ublížit. 109 00:11:50,710 --> 00:11:52,755 Pokud nějaké máte nějaký problém.. 110 00:11:52,799 --> 00:11:54,714 ...pomůžeme vám to vyřešit. 111 00:11:55,802 --> 00:11:57,238 Lékaři jsou na cestě. 112 00:11:57,281 --> 00:11:58,543 Zbytek budovy byl evakuován. 113 00:11:58,587 --> 00:12:00,023 Volal jsem šerifovi bombardovací četa. 114 00:12:02,025 --> 00:12:04,071 Zůstaň tady, chlapče. Seženu nám právníka. 115 00:12:07,770 --> 00:12:09,772 To je v pořádku, to je v pořádku. 116 00:12:09,816 --> 00:12:11,687 Grossman.. 117 00:12:11,731 --> 00:12:14,037 ...pokud ne pozor na ty vězně.. 118 00:12:14,081 --> 00:12:17,301 ...budu zvažovat čin násilí na vaší osobě. 119 00:12:24,439 --> 00:12:26,876 Myslím, že to nechápe co říkáme. 120 00:12:26,920 --> 00:12:28,791 Jo, možná. 121 00:12:28,835 --> 00:12:32,012 Neřekl ani slovo od té doby, co je tady. 122 00:12:32,055 --> 00:12:34,057 Má právo mlčet. 123 00:12:43,632 --> 00:12:46,069 Myslím, že nevydrží na nohou mnohem delší. 124 00:12:48,506 --> 00:12:50,334 Pane Harrisi? 125 00:12:50,378 --> 00:12:52,554 Byl jsem v kontaktu s starosta osobně na... 126 00:12:52,597 --> 00:12:54,251 Nyní je čas ztratit hlas. 127 00:12:54,295 --> 00:12:55,644 já mluvím klientovi. 128 00:12:55,687 --> 00:12:56,688 Vypni telefon! 129 00:12:56,732 --> 00:12:58,603 Zavolám ti zpět. 130 00:12:58,647 --> 00:13:00,475 chtěl bych to být věcí záznamu 131 00:13:00,518 --> 00:13:02,825 že moje komunikace byla omezena. 132 00:13:02,869 --> 00:13:04,958 Stejně jako vaše svoboda pohybu. 133 00:13:05,001 --> 00:13:06,916 Říká se tomu být ve vazbě. 134 00:13:08,178 --> 00:13:09,397 Mohu se zeptat, co jsem 135 00:13:09,440 --> 00:13:10,964 být obviněn? 136 00:13:11,007 --> 00:13:14,141 Jste obeznámeni s práva občanů? 137 00:13:14,184 --> 00:13:16,056 Podívejte, teď není čas na hry. 138 00:13:16,099 --> 00:13:18,058 Pokud to dítě praskne ta bomba tam venku 139 00:13:18,101 --> 00:13:20,277 všichni jsme bývalí občané. 140 00:13:20,321 --> 00:13:22,149 Bezprostřední nebezpečí se nesnižuje 141 00:13:22,192 --> 00:13:24,194 „význam jednotlivce.“ 142 00:13:25,935 --> 00:13:27,328 Je to přesně během těch časů 143 00:13:27,371 --> 00:13:28,764 stresu, dámy a pánové-- 144 00:13:28,808 --> 00:13:30,984 Měl jsem tě radši když si psal poznámky. 145 00:13:35,902 --> 00:13:37,947 To ti říkám rutina se k němu dostává. 146 00:13:54,921 --> 00:13:55,835 Jon. 147 00:14:00,361 --> 00:14:02,493 Tudy, doktore. 148 00:14:02,537 --> 00:14:03,886 - Nemocný kluk. 149 00:14:03,930 --> 00:14:04,974 Nevíme co má. 150 00:14:06,715 --> 00:14:08,630 Myslím, že je dostal bombu. 151 00:14:20,424 --> 00:14:22,949 Nechte to být. To je pro bombový tým. 152 00:14:34,090 --> 00:14:36,005 Proč to nedostaneš polštář na bombu? 153 00:14:36,049 --> 00:14:38,181 Opakuji...nedotýkejte se toho. 154 00:14:43,970 --> 00:14:46,450 Můžeme mít něco horšího tady než tikající bomba. 155 00:14:48,975 --> 00:14:50,628 Mám ten pocit že se mi to nebude líbit 156 00:14:50,672 --> 00:14:52,413 co budeš řekni další, jo? 157 00:14:52,456 --> 00:14:55,546 Tento chlapec má jakékoli příznaky počet epidemických onemocnění. 158 00:14:56,983 --> 00:14:59,811 Námořnické oblečení, ne štítky, samozřejmě asijské. 159 00:14:59,855 --> 00:15:01,204 Víš kdo to je? 160 00:15:03,032 --> 00:15:05,556 Máte představu, odkud se vzal? 161 00:15:05,600 --> 00:15:07,167 Harbour Freeway, Northbound. 162 00:15:08,472 --> 00:15:10,431 Lze tuto chodbu uzavřít? 163 00:15:13,956 --> 00:15:16,437 Dobrý. Uzavřete vchod na druhém konci. 164 00:15:16,480 --> 00:15:19,744 Existuje nějaký jiný způsob? mimo toto bezprostřední okolí? 165 00:15:19,788 --> 00:15:22,312 No, bomba mohl jen vyhodit dveře 166 00:15:22,356 --> 00:15:23,879 skrz zeď pro tebe. 167 00:15:23,923 --> 00:15:26,838 Omezení kontaminace je na prvním místě. 168 00:15:26,882 --> 00:15:29,580 - Zní to jako karanténa. - Správně. 169 00:15:29,624 --> 00:15:31,321 Tato oblast je v karanténě 170 00:15:31,365 --> 00:15:33,889 dokud nezjistíme který nemoc, se kterou se potýkáme. 171 00:15:40,940 --> 00:15:43,029 No, chystal jsem se odejít, tak asi půjdu. 172 00:15:43,072 --> 00:15:44,944 Uh, zůstaneš. 173 00:15:44,987 --> 00:15:46,728 - No-- - Nikdo neodchází. Nic. 174 00:15:46,771 --> 00:15:48,469 Dostal jsem tuto schůzku. 175 00:15:48,512 --> 00:15:50,471 Co máš, je tuto karanténu. 176 00:15:53,039 --> 00:15:54,257 Opatrně. 177 00:15:54,301 --> 00:15:55,780 Pozor na tu bombu. 178 00:15:59,088 --> 00:16:00,394 Jak se sem dostal? 179 00:16:00,437 --> 00:16:01,961 Zabavil auto s trubkovou bombou. 180 00:16:02,004 --> 00:16:03,527 Vedli jsme ho sem. 181 00:16:03,571 --> 00:16:05,790 Hej, holky v autě možná něco vědět. 182 00:16:05,834 --> 00:16:07,662 - Hej, seržante. 183 00:16:07,705 --> 00:16:09,881 Mohl jsem jít zeptej se holek. 184 00:16:09,925 --> 00:16:11,971 Podívej, Grossmane, žít s tím. 185 00:16:16,714 --> 00:16:19,282 Vše pošleme potřebujete. Dětské postýlky, jídlo... 186 00:16:19,326 --> 00:16:21,023 "Postýlky?" 187 00:16:21,067 --> 00:16:22,982 Musím být pryč tady v 5 hodin. 188 00:16:25,854 --> 00:16:27,725 Mohou to být dva týdny. 189 00:16:27,769 --> 00:16:28,944 Dva týdny? 190 00:16:39,215 --> 00:16:42,653 Epidemiologie je podobný křovinatému tyfu. 191 00:16:42,697 --> 00:16:45,569 Kromě podkožní krvácení. 192 00:16:45,613 --> 00:16:46,788 To mi chybělo. 193 00:16:49,269 --> 00:16:50,444 Pojď. 194 00:16:57,320 --> 00:16:58,495 Lékař. 195 00:17:02,543 --> 00:17:05,459 To může být smrtící epidemická situace. 196 00:17:07,113 --> 00:17:09,419 Chlapcovo oblečení naznačuje, že nedávno 197 00:17:09,463 --> 00:17:11,595 dorazil do země.. 198 00:17:11,639 --> 00:17:13,423 ...ilegálně, bezpochyby. 199 00:17:13,467 --> 00:17:16,078 'A to se otevírá nekonečné možnosti.“ 200 00:17:17,471 --> 00:17:18,689 Musíme to vědět kde byl 201 00:17:18,733 --> 00:17:20,343 posledních pár týdnů. 202 00:17:20,387 --> 00:17:22,432 No, jak to pomůže? 203 00:17:22,476 --> 00:17:26,088 Mnoho nemocí je endemický do konkrétních oblastí. 204 00:17:26,132 --> 00:17:29,526 Uh, údolní horečka Kalifornské centrální údolí 205 00:17:29,570 --> 00:17:31,398 tyfus a cholera do částí Asie. 206 00:17:31,441 --> 00:17:34,488 Nezapomeňte na vraha Philly. 207 00:17:34,531 --> 00:17:35,706 'Zadní!' 208 00:17:37,926 --> 00:17:40,929 Legionářská nemoc je další možnost. 209 00:17:40,972 --> 00:17:42,887 "Vědět, kde je." byl nám dá nápad' 210 00:17:42,931 --> 00:17:44,846 toho, co hledat. 211 00:17:46,978 --> 00:17:49,938 Kdybys měl někoho najít, kdokoli, kdo měl nějaký kontakt 212 00:17:49,981 --> 00:17:52,375 s tím klukem, okamžitě mi to oznamte. 213 00:17:52,419 --> 00:17:54,116 'A, uh, mohu vám připomenout' 214 00:17:54,160 --> 00:17:56,205 zabezpečení této karantény 215 00:17:56,249 --> 00:17:58,381 je vaše zodpovědnost. 216 00:17:58,425 --> 00:18:02,472 Doktore, já kategoricky ujišťuji vás, rozumím. 217 00:18:17,052 --> 00:18:20,925 Seržante, já...nenávidím být nadržený, ale.. 218 00:18:20,969 --> 00:18:23,537 Grossmane, kde je s bombovým komandem? 219 00:18:23,580 --> 00:18:25,191 No, asi mají aby vyčistili svou akci 220 00:18:25,234 --> 00:18:26,670 se zdravím oddělení. 221 00:18:26,714 --> 00:18:29,804 Podívej, chci tu věc hned neutralizovat. 222 00:18:29,847 --> 00:18:31,849 Ano, pane. 223 00:18:31,893 --> 00:18:33,024 - Sindy. - Ano. 224 00:18:33,068 --> 00:18:35,853 Uh, podívej se, jestli tyhle dveře lze zamknout. 225 00:18:35,897 --> 00:18:37,855 Podívej, uh, můžeme se zablokovat některé z těchto chodeb 226 00:18:37,899 --> 00:18:39,857 posunutím některých kartotéky. 227 00:18:43,687 --> 00:18:45,602 - Dobře. - Dobře. 228 00:19:17,286 --> 00:19:19,897 Pekař! Pojď sem a podej mi ruku. 229 00:19:49,710 --> 00:19:51,494 „Martine Huntley, prosím. s pumovým komandem.“ 230 00:19:51,538 --> 00:19:53,453 Přesně tak, bombová četa. 231 00:19:54,889 --> 00:19:56,064 Martin. 232 00:19:59,154 --> 00:20:01,591 Jo, tohle je Artie Grossman. 233 00:20:01,635 --> 00:20:05,247 Grossman...v Centralu. 234 00:20:05,291 --> 00:20:08,598 Právo. Poslouchej, Martine, volal jsem ti asi.. 235 00:20:13,560 --> 00:20:15,475 Martine, drž se za jednu sekundu. 236 00:20:22,960 --> 00:20:25,267 Zruš ten hovor, Martine. Došlo k nějaké chybě. 237 00:20:35,277 --> 00:20:37,061 Harlane, ty neumíš číst? 238 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Je tu karanténa podepsat v hale. 239 00:20:39,281 --> 00:20:40,891 Odeslaný způsob nad úrovní očí. 240 00:20:40,935 --> 00:20:43,764 Zákon nařizuje úroveň očí. 241 00:20:43,807 --> 00:20:45,418 už jsem měl každopádně spalničky. 242 00:20:45,461 --> 00:20:47,420 Ne, Harlane. 243 00:20:47,463 --> 00:20:49,552 - Uh-uh. 244 00:20:49,596 --> 00:20:50,553 Plané neštovice? 245 00:20:55,166 --> 00:20:57,865 Měl jsem všechny své výstřely. 246 00:20:57,908 --> 00:20:59,954 Jsi v záchranném člunu, Harlane. 247 00:21:01,651 --> 00:21:03,697 - Správně. 248 00:21:09,093 --> 00:21:10,921 Jak jsi to věděl? nebyla to bomba? 249 00:21:10,965 --> 00:21:12,140 "Bombardovat?" 250 00:21:26,154 --> 00:21:28,069 Hej, seržante, podívej se na tohle. 251 00:21:40,473 --> 00:21:43,214 Která nemoc mohlo by to být, co? 252 00:21:43,258 --> 00:21:44,390 Bubonický mor. 253 00:21:46,435 --> 00:21:47,610 Cholera. 254 00:21:48,219 --> 00:21:49,525 Tyfus. 255 00:21:52,311 --> 00:21:53,268 Dobře. 256 00:21:54,835 --> 00:21:57,533 Jak nás to zasáhne? Dej mi to nejhorší. 257 00:21:57,577 --> 00:22:00,319 Zpočátku ztráta chuti k jídlu. 258 00:22:00,362 --> 00:22:03,322 Pak vlčí hlad pro kořeněná jídla. 259 00:22:04,801 --> 00:22:07,413 Postupně averze do ovocného salátu.. 260 00:22:07,456 --> 00:22:10,198 ...kuřecí polévka, Jell-O. 261 00:22:10,241 --> 00:22:12,287 To jsou příznaky nemoci? 262 00:22:12,331 --> 00:22:15,856 Žádný! Reakce na kraj nemocniční jídlo, které dostaneme. 263 00:22:20,556 --> 00:22:22,732 "Jaký právník?" měl jsi být?" 264 00:22:22,776 --> 00:22:25,344 Vlastně civilní právník. 265 00:22:25,387 --> 00:22:28,782 Specializuji se na korporátní podnikání, daňové úkryty -- 266 00:22:28,825 --> 00:22:31,001 "Daňové úkryty?" Nehýbej se. 267 00:22:32,438 --> 00:22:33,830 Dnes jsem měl schůzku 268 00:22:33,874 --> 00:22:36,180 v 5:30 s mým daňovým správcem. 269 00:22:37,094 --> 00:22:39,270 Teď mám smůlu. 270 00:22:39,314 --> 00:22:42,796 Ale...tady je můj základní problém. 271 00:22:45,755 --> 00:22:49,368 Tyhle...jsou moje položkové srážky. 272 00:22:52,762 --> 00:22:54,111 'Otázka.' 273 00:22:54,155 --> 00:22:56,200 Mohu odečíst opotřebení a trhat mi boty 274 00:22:56,244 --> 00:22:57,419 nošené do práce a z práce? 275 00:23:16,046 --> 00:23:17,613 Ah-h-h.. 276 00:23:17,657 --> 00:23:19,180 Ah-h-h.. 277 00:23:19,223 --> 00:23:21,878 Mmm...ah-h-h.. 278 00:23:54,345 --> 00:23:57,218 Artie, uvědomuješ si? 279 00:23:57,261 --> 00:23:59,481 koho se ptáš daňové poradenství od? 280 00:24:00,743 --> 00:24:03,311 Jo a našel srážka 200 dolarů. 281 00:24:04,530 --> 00:24:05,922 nechápu vysvětlení 282 00:24:05,966 --> 00:24:08,490 ale vypadá to dobře. 283 00:24:08,534 --> 00:24:10,579 ehm.. 284 00:24:10,623 --> 00:24:12,276 ...až získáte podrobnosti toho odpočtu... 285 00:24:12,320 --> 00:24:13,887 Jo, budu dej vědět. 286 00:24:18,021 --> 00:24:20,894 Hej, kde jsi? myslíš, že jdeš? 287 00:24:20,937 --> 00:24:22,373 Hej, poradce 288 00:24:22,417 --> 00:24:24,419 'Řekni jim, že musím jdi na záchod.“ 289 00:24:24,463 --> 00:24:25,464 Můj klient-- 290 00:24:25,507 --> 00:24:26,987 Slyšel jsem ho. 291 00:24:28,162 --> 00:24:29,859 Dobře, ale rychle zpátky. 292 00:24:29,903 --> 00:24:32,427 A pamatujte, existuje víc než útěk. 293 00:24:32,471 --> 00:24:34,473 Oba jste potenciální nosiči moru. 294 00:24:34,516 --> 00:24:37,040 Když se nedostanu na záchod, Jsem potenciální... 295 00:24:37,084 --> 00:24:39,869 Dobře! Dobře. Jdi 296 00:24:42,655 --> 00:24:45,005 Teď o mé dani situace, pane. 297 00:24:45,048 --> 00:24:46,789 Prosím. 298 00:24:46,833 --> 00:24:48,835 Budeš muset domluvit si schůzku. 299 00:24:54,971 --> 00:24:57,191 Dobře. Díky, Dereku. 300 00:24:57,234 --> 00:24:58,758 Zůstaňte v kontaktu. 301 00:25:00,020 --> 00:25:02,544 No, chlapec je stále v kómatu. 302 00:25:02,588 --> 00:25:03,893 Nemohou zahájit léčbu 303 00:25:03,937 --> 00:25:05,852 dokud oni identifikovat nemoc. 304 00:25:05,895 --> 00:25:07,984 Řekli, že bude být mnohem jednodušší 305 00:25:08,028 --> 00:25:10,552 kdybychom to zjistili odkud přišel. 306 00:25:10,596 --> 00:25:13,424 Možná nejsme uvnitř vůbec špatný stav. 307 00:25:13,468 --> 00:25:16,689 fotografie. Všimněte si rodiny. 308 00:25:16,732 --> 00:25:18,560 Všimněte si soupravy tahač-návěs. 309 00:25:18,604 --> 00:25:20,997 Nyní může být chlapec připojen buď s rodinou 310 00:25:21,041 --> 00:25:23,696 nebo by mohl být připojen se soupravou tahač-návěs. 311 00:25:23,739 --> 00:25:27,047 A nejenom využil ta falešná bomba jako obrana 312 00:25:27,090 --> 00:25:29,615 používal to jako úkryt místo pro jeho cennosti. 313 00:25:29,658 --> 00:25:31,225 A jaké byly ty cennosti? 314 00:25:31,268 --> 00:25:34,576 Trochu peněz... a fotografii. 315 00:25:34,620 --> 00:25:37,100 Zásadní stopa... je fotografie. 316 00:25:41,975 --> 00:25:44,412 Dva týdny. 317 00:25:44,455 --> 00:25:47,110 To může trvat dva týdny. 318 00:25:47,154 --> 00:25:48,329 Hej, seržante, podívej. 319 00:25:48,372 --> 00:25:49,504 Všichni nosí kolem sebe 320 00:25:49,548 --> 00:25:51,158 'obrázky někoho, koho milují.' 321 00:25:52,202 --> 00:25:53,203 Každý. 322 00:25:53,247 --> 00:25:54,422 Nikdy jsem nenesl obrázek 323 00:25:54,465 --> 00:25:55,554 v mém životě. 324 00:25:55,597 --> 00:25:56,859 Hej, vrať se tam 325 00:25:56,903 --> 00:25:58,818 kam patříš, jo? 326 00:26:03,344 --> 00:26:05,041 Víte, je to logické lidé na fotce 327 00:26:05,085 --> 00:26:07,043 nám mohl říct něco o dítěti. 328 00:26:07,087 --> 00:26:09,045 Co se týče náklaďáku, DMV mohl vypsat 329 00:26:09,089 --> 00:26:10,830 některá licenční čísla to by se mohlo hodit. 330 00:26:10,873 --> 00:26:12,483 Můžeme číst všechny ale dva z nich. 331 00:26:12,527 --> 00:26:14,616 No, dělali byste hodně telefonátů 332 00:26:14,660 --> 00:26:17,619 prověřování možností. 333 00:26:17,663 --> 00:26:19,273 Ale může být tam něco. 334 00:26:19,316 --> 00:26:21,231 Utíkej s tím. Promiňte. 335 00:26:22,406 --> 00:26:24,844 Seržant Getraer. 336 00:26:24,887 --> 00:26:26,889 Ne, nic ještě to dítě, kapitáne. 337 00:26:26,933 --> 00:26:28,848 Chytáme se stébla. 338 00:26:30,110 --> 00:26:32,025 'Jo.' 339 00:26:32,068 --> 00:26:33,156 Slyšel jsi to? 340 00:26:33,200 --> 00:26:34,462 Jak říkáme systematizované vyhledávání 341 00:26:34,505 --> 00:26:35,681 volá "svírající stébla." 342 00:26:35,724 --> 00:26:37,247 Hej, podívej, nikdo se vždy nemýlí. 343 00:26:37,291 --> 00:26:38,727 Ti lidé, kteří pózují před restaurací 344 00:26:38,771 --> 00:26:40,511 možná to je spojení. 345 00:26:40,555 --> 00:26:42,470 No, můžu si něco přečíst ale na té budově. 346 00:26:43,906 --> 00:26:45,429 Jo, tam je čtyři písmena. 347 00:26:45,473 --> 00:26:47,606 Říká se "jídlo". 348 00:27:06,581 --> 00:27:07,582 promiň. 349 00:27:10,716 --> 00:27:11,934 Víš, byl jsem chci se tě zeptat 350 00:27:11,978 --> 00:27:13,240 jak to, že jsi uvnitř 351 00:27:13,283 --> 00:27:15,372 a Ponch je venku? 352 00:27:15,416 --> 00:27:18,375 Uh, dostal jsem se dozadu dveře dřív než on. 353 00:27:18,419 --> 00:27:21,335 Necítím se pohodlně s tímto systémem cti. 354 00:27:21,378 --> 00:27:24,686 Dobrý. To znamená máš svědomí. 355 00:27:24,730 --> 00:27:28,081 Tomu nerozumím také karanténní dohoda. 356 00:27:28,124 --> 00:27:31,606 Oh, to je jako maximální lékařské zabezpečení. 357 00:27:31,650 --> 00:27:33,303 Maximální zabezpečení? 358 00:27:36,742 --> 00:27:41,268 Chlapče, byl bych něco, kdybych vypadl jsem odtud, že? 359 00:27:41,311 --> 00:27:43,357 Hej, co jsi? dvě vaření? 360 00:27:43,400 --> 00:27:45,054 já si radím můj klient. 361 00:27:45,098 --> 00:27:47,013 Je to privilegovaný komunikace. 362 00:27:49,972 --> 00:27:50,973 Víte, kdo by na to přišel? 363 00:27:51,017 --> 00:27:52,409 Dva a půl milionu kamionů 364 00:27:52,453 --> 00:27:55,195 ve státě Kalifornie. 365 00:27:55,238 --> 00:27:57,676 Jo, ale počítače se přerušily do pár tisíc. 366 00:27:59,503 --> 00:28:02,332 Podívej, myslím, že bychom se měli držet naše původní tušení, fotka. 367 00:28:02,376 --> 00:28:03,420 Ano. 368 00:28:04,683 --> 00:28:06,075 To je vše, co máme. 369 00:28:14,388 --> 00:28:15,781 To je trestný čin. 370 00:28:15,824 --> 00:28:18,479 Je to úprava. Všichni jsme mimo změnu. 371 00:28:22,048 --> 00:28:24,659 Podívej, nikdy nebudeš otevři to tak. 372 00:28:24,703 --> 00:28:27,009 No, já nebude, co? Dobře. 373 00:28:33,015 --> 00:28:35,409 Věšák na kabáty. Věšák na kabáty? 374 00:28:35,452 --> 00:28:36,627 Jo. 375 00:28:38,325 --> 00:28:39,979 Co budeš? udělat, vybrat zámek? 376 00:28:40,022 --> 00:28:42,633 co myslíš, Jsem amatér? 377 00:28:42,677 --> 00:28:46,289 Drž to. Máš to těžké? 378 00:28:46,333 --> 00:28:49,336 Chcete vystěhovat stroj trochu, Harlane, tam, prosím? 379 00:28:49,379 --> 00:28:50,554 Děkuju. 380 00:28:50,598 --> 00:28:51,730 Jak daleko? 381 00:28:51,773 --> 00:28:53,993 Jen tak dál. 382 00:28:54,036 --> 00:28:55,690 - Ještě trochu. 383 00:28:55,734 --> 00:28:58,345 Ještě trochu. Ještě trochu. 384 00:28:58,388 --> 00:28:59,520 Teď to nakloňte ke mně. 385 00:28:59,563 --> 00:29:01,043 Máš to? Více. 386 00:29:01,087 --> 00:29:03,219 Více. přes, přes, přes. Dobře. 387 00:29:04,307 --> 00:29:06,309 Dobře, um, trochu víc. 388 00:29:10,749 --> 00:29:13,403 Když napočítám do tří, dát do stroje jeden kop. 389 00:29:13,447 --> 00:29:14,622 - Uh-huh. 390 00:29:14,665 --> 00:29:16,798 Jeden, dva, tři. 391 00:29:24,153 --> 00:29:25,589 Oh, uh, Wiley's jen pomáhám Harlanovi 392 00:29:25,633 --> 00:29:26,765 upravit stroj. 393 00:29:26,808 --> 00:29:28,331 Jo. Nikdo má nějakou změnu. 394 00:29:32,683 --> 00:29:36,209 No, uh...mej ho upravit čokoládovou tyčinku 395 00:29:36,252 --> 00:29:38,080 a nějaké sýry pro mě, co, Harlane? 396 00:29:42,519 --> 00:29:43,999 Víš, říká doktor 397 00:29:44,043 --> 00:29:45,609 budeme tady asi dva týdny. 398 00:29:45,653 --> 00:29:47,046 Proč tak dlouho? 399 00:29:48,656 --> 00:29:50,789 no.. 400 00:29:50,832 --> 00:29:54,618 ...s nemocí, která nelze identifikovat.. 401 00:29:54,662 --> 00:29:55,663 promiň. 402 00:29:55,706 --> 00:29:57,360 Vzorek tkáně 403 00:29:57,404 --> 00:29:59,536 se kultivuje v Petriho misce 404 00:29:59,580 --> 00:30:01,930 daleko od protilátek oběti. 405 00:30:01,974 --> 00:30:03,889 Vidíte, nějaké bakterie rostou tak pomalým tempem 406 00:30:03,932 --> 00:30:05,760 ten druhý, rychleji rostoucí organismy 407 00:30:05,804 --> 00:30:07,936 kolem nich mají tendenci aby je zakryl. 408 00:30:07,980 --> 00:30:10,156 Trvá to asi dva týdny rozvíjet identifikovatelnou kulturu 409 00:30:10,199 --> 00:30:12,419 skoro s každým dílem.. 410 00:30:12,462 --> 00:30:14,029 "Promiňte." 411 00:30:14,073 --> 00:30:15,988 Nebyla to otázka ano nebo ne! 412 00:30:17,293 --> 00:30:18,947 Dobře, děkuji. 413 00:30:20,557 --> 00:30:24,692 Ah To, uh, ty chlape přivedl s Wileym? 414 00:30:24,735 --> 00:30:26,912 Jmenuje se pravděpodobně Bill Conner. 415 00:30:26,955 --> 00:30:29,523 Je z Westwoodu Nemocnice pro veterány. 416 00:30:29,566 --> 00:30:32,352 - Mm-hmm. 417 00:30:32,395 --> 00:30:35,485 Chodí s ním několik výrazných osobností 418 00:30:35,529 --> 00:30:38,227 každý nezávislý toho druhého. 419 00:30:38,271 --> 00:30:40,403 No, proč to nevysvětlíš jak to funguje, Grossie? 420 00:30:45,191 --> 00:30:47,019 Ne. 421 00:30:47,062 --> 00:30:50,065 No, ta zvláštní část to je...chtějí ho zpátky. 422 00:30:50,109 --> 00:30:52,894 Drží krok morálka pacientů. 423 00:30:52,938 --> 00:30:55,462 Chápu, jak se mohl ztotožnit různým lidem. 424 00:31:06,865 --> 00:31:09,911 Takže tohle je nahý motorkářský klub, viz 425 00:31:09,955 --> 00:31:13,480 ha ha ha, tanec kolem na kraji silnice 426 00:31:13,523 --> 00:31:16,396 a tohoto šerifa sedan zastavuje. 427 00:31:23,620 --> 00:31:27,059 Nechci přerušit, ale... 428 00:31:27,102 --> 00:31:29,104 ...jsou tu nějací lidé bojím se o tebe, Bille. 429 00:31:34,762 --> 00:31:35,937 Účtovat? 430 00:31:35,981 --> 00:31:37,156 Mm-hmm. 431 00:31:38,505 --> 00:31:40,420 Vy jste Bill Conner. 432 00:31:43,510 --> 00:31:46,034 Vaši přátelé na volala nemocnice VA. 433 00:31:50,517 --> 00:31:53,694 Dr. Ansgar řekl, že bude velmi šťastný, když se vrátíš. 434 00:32:01,354 --> 00:32:04,792 Obvykle když tohle stane se, mám potíže. 435 00:32:04,835 --> 00:32:06,141 Jsem v průšvihu? 436 00:32:06,185 --> 00:32:09,101 Ne. Ne, nemyslím, Bille. 437 00:32:17,109 --> 00:32:18,066 Wiley! 438 00:32:20,068 --> 00:32:21,678 Grossman. 439 00:32:22,331 --> 00:32:23,506 Pojď. 440 00:32:35,692 --> 00:32:37,651 Tady! 441 00:32:51,317 --> 00:32:53,536 Grossman. 442 00:32:54,973 --> 00:32:57,453 Oh, skočil bych do toho šance, seržante.. 443 00:32:57,497 --> 00:32:58,933 ...ale nemohl jsem. 444 00:32:59,673 --> 00:33:01,501 Samozřejmě. 445 00:33:01,544 --> 00:33:04,025 Jsem klaustrofobický! 446 00:33:04,069 --> 00:33:05,896 Podívej, převezmiš to tady, Jone. 447 00:33:05,940 --> 00:33:08,073 Zbytek upozorním budovy. 448 00:33:08,116 --> 00:33:10,423 Dobře, dej mi podporu. 449 00:33:10,466 --> 00:33:11,467 Dostanu tě baterku, Sindy. 450 00:33:11,511 --> 00:33:12,860 - Skvělé. 451 00:33:12,903 --> 00:33:15,123 Oh, no tak. Ztrácíme čas. 452 00:33:15,167 --> 00:33:16,255 Dobře. 453 00:33:26,047 --> 00:33:28,615 Wee! Jejda! 454 00:33:28,658 --> 00:33:30,225 Jejda! 455 00:33:30,269 --> 00:33:32,749 "Tady máš, Sindy." Máš to?" 456 00:33:32,793 --> 00:33:33,968 "Rozumím." 457 00:33:35,143 --> 00:33:36,318 Díky chlapi. 458 00:33:44,283 --> 00:33:46,285 - Jo, Ponchi. - Poslouchejte, zkontroluji střechu. 459 00:33:46,328 --> 00:33:47,808 Ujistěte se, že ne vypadni tudy. 460 00:33:47,851 --> 00:33:50,071 Můžete upozornit lidi v ostatních kancelářích. 461 00:33:50,115 --> 00:33:51,072 Právo. udělá. 462 00:33:51,116 --> 00:33:52,117 Ahoj, mimochodem 463 00:33:52,160 --> 00:33:53,161 bavíš se tam? 464 00:33:54,510 --> 00:33:56,643 Vy nevíte co ti chybí. 465 00:33:57,383 --> 00:33:58,427 Dobře. 466 00:34:49,826 --> 00:34:50,958 Ani zvuk. 467 00:34:59,445 --> 00:35:00,620 Hej, jídlo je tady! 468 00:35:01,925 --> 00:35:04,580 'Bill' 469 00:35:04,624 --> 00:35:05,755 Mluvíš se mnou? 470 00:35:05,799 --> 00:35:06,800 'Jo.' 471 00:35:06,843 --> 00:35:08,758 Levičák. 472 00:35:08,802 --> 00:35:10,238 Ah 473 00:35:10,282 --> 00:35:12,110 Levičák. 474 00:35:12,153 --> 00:35:14,503 Víš, Copper.. 475 00:35:14,547 --> 00:35:18,203 ...cítím zodpovědnost aby si dítě udělalo pauzu. 476 00:35:19,813 --> 00:35:21,380 Ah 477 00:35:21,423 --> 00:35:25,862 No...proč to neuděláš něco pro něj, Lefty? 478 00:35:29,083 --> 00:35:31,564 Jo, poslechne tě. 479 00:35:31,607 --> 00:35:35,437 Víte, myslím, že několik dobře zvolená slova od vás 480 00:35:35,481 --> 00:35:37,483 dítě by otočit se. 481 00:35:43,402 --> 00:35:44,968 já to udělám. 482 00:35:46,274 --> 00:35:47,667 Dobrý chlapec. 483 00:35:49,973 --> 00:35:51,236 Mmm 484 00:35:56,154 --> 00:35:57,633 Je tam zelenina v těchto nádobách 485 00:35:57,677 --> 00:35:59,722 Já nikdy dokonce vidět dříve. 486 00:35:59,766 --> 00:36:03,073 Nemocniční dietologové maskovat věci, které nikdo nemá rád. 487 00:36:03,117 --> 00:36:05,075 Tajná zelenina? 488 00:36:25,966 --> 00:36:27,489 Je to tak nějak jako dálnice. 489 00:36:27,533 --> 00:36:30,449 „Omezený jednosměrný provoz kanál, mimo rampy...' 490 00:36:30,492 --> 00:36:32,190 ...prchající občan 491 00:36:32,233 --> 00:36:34,279 pronásledující důstojník CHP. 492 00:36:34,322 --> 00:36:37,543 Čau, Wiley! Není cesty ven! 493 00:36:37,586 --> 00:36:39,545 "Jste v jednosměrném kanálu!" 494 00:38:08,460 --> 00:38:10,897 Prohraješ. Znovu. 495 00:38:10,940 --> 00:38:13,116 Měl bys říct, "Jste zatčen." 496 00:38:13,160 --> 00:38:14,422 No, máš byl zatčen. 497 00:38:14,466 --> 00:38:17,338 Teď jsi znovu zajatý uprchlík. 498 00:38:17,382 --> 00:38:19,688 Díval jsem se na čerstvý vzduch. 499 00:38:19,732 --> 00:38:21,864 Opravdu? Následuj mě. 500 00:38:27,479 --> 00:38:29,394 Takhle. 501 00:38:38,054 --> 00:38:39,360 Pojď. 502 00:38:54,462 --> 00:38:57,160 Čau, Connere. Vidíš jak jsem je probudil? 503 00:38:57,204 --> 00:38:59,511 Nechal jsem je jít. 504 00:38:59,554 --> 00:39:02,427 Jo, chlapče. Jsi skutečný Houdini. 505 00:39:03,863 --> 00:39:06,387 co jsi z toho měl? 506 00:39:06,431 --> 00:39:08,041 Dostalo se mi zadostiučinění. 507 00:39:08,084 --> 00:39:10,086 Uh-huh. Zkuste to utratit. 508 00:39:12,654 --> 00:39:13,873 Řekni mi něco 509 00:39:13,916 --> 00:39:16,745 co mám dělat? 510 00:39:16,789 --> 00:39:19,574 Podívejte, je jen jeden způsob, jak porazit systém. 511 00:39:20,793 --> 00:39:22,795 Jo? 512 00:39:22,838 --> 00:39:25,841 Musíš předstírat jít s tím. 513 00:39:25,885 --> 00:39:27,800 Předstírat to. rozumíš? 514 00:39:29,628 --> 00:39:31,978 To je toho. Myslel jsem, že ano se něco naučit. 515 00:39:32,021 --> 00:39:35,982 Hej, pokud nemáš odvahu na to, chlapče, řekni to. 516 00:39:36,025 --> 00:39:37,244 Hej, mám všechny druhy odvahy. 517 00:39:37,287 --> 00:39:38,985 "Pak dávejte pozor." 518 00:39:39,028 --> 00:39:40,639 Musíš předstírat 519 00:39:40,682 --> 00:39:42,336 ráno, v poledne a večer 520 00:39:42,380 --> 00:39:44,599 že se formuješ. 521 00:39:44,643 --> 00:39:46,688 Dokonce i když jsi sám. 522 00:39:48,211 --> 00:39:50,997 Musíš to předstírat a dál to předstírat. 523 00:39:51,040 --> 00:39:52,912 Zamysli se nad tím, možná budete muset přestat 524 00:39:52,955 --> 00:39:54,609 a připomeňte si jednou za čas 525 00:39:54,653 --> 00:39:56,611 že jsi pořád lump. 526 00:40:00,180 --> 00:40:02,356 Jak dlouho mám aby to zůstalo? 527 00:40:02,400 --> 00:40:04,750 Dokud se z toho nestane zvyk. 528 00:40:04,793 --> 00:40:09,319 Až do každého policajta v tomhle městě začne věřit, že jsi Tom Mix. 529 00:40:09,363 --> 00:40:11,017 Kdo je Tom Mix? 530 00:40:13,280 --> 00:40:14,934 Nevadí. Zapomeň na to. 531 00:40:14,977 --> 00:40:16,501 Dobrý chlap. 532 00:40:20,679 --> 00:40:22,724 Co když začnu sám tomu věřím? 533 00:40:25,031 --> 00:40:28,817 Promiň, chlapče, ale je to tak šanci, kterou budeš muset využít. 534 00:40:53,755 --> 00:40:54,930 jsi si jistý? to je v pořádku? 535 00:40:54,974 --> 00:40:56,584 nechci dostat do větších potíží. 536 00:40:58,586 --> 00:41:00,240 Budeme platit za všechny tyhle věci. 537 00:41:00,283 --> 00:41:02,198 Nebudeš dostat se do problémů. 538 00:41:08,814 --> 00:41:10,816 jsi dobrý rukama. 539 00:41:10,859 --> 00:41:12,731 Byl bys dobrý s motocykly. 540 00:41:12,774 --> 00:41:14,907 Chce to dotek stejně jako ty. 541 00:41:14,950 --> 00:41:17,605 Kdybych to mohl udělat přínos pro společnost. 542 00:41:26,527 --> 00:41:27,789 Jsou peníze tam. 543 00:41:27,833 --> 00:41:29,008 Někdo by měl postarat se o to 544 00:41:29,051 --> 00:41:30,705 než zmizí. 545 00:41:35,101 --> 00:41:38,539 Dali kaši brambory v želatinových formách. 546 00:41:38,583 --> 00:41:41,716 Sunburst a květinové vzory. 547 00:41:45,503 --> 00:41:48,157 Hmm.. 548 00:41:48,201 --> 00:41:51,334 Dám si krém houby...a fazole. 549 00:41:52,379 --> 00:41:54,337 A kuřecí nudle. 550 00:41:56,601 --> 00:41:57,950 Víš, muž neměl by svou rodinu 551 00:41:57,993 --> 00:42:00,300 ježdění s ním v jeho traktoru. 552 00:42:00,343 --> 00:42:02,432 Počkejte chvíli. Možná to není jeho náklaďák. 553 00:42:05,392 --> 00:42:08,177 Jo, ale chci říct, "Bakersfield", "jídlo..." 554 00:42:11,093 --> 00:42:13,008 Zastávka kamionu Bakersfield! 555 00:42:15,620 --> 00:42:18,187 Jo...to by mohlo být ono. 556 00:42:18,231 --> 00:42:20,059 Nyní kancelář CHP v Bakersfieldu 557 00:42:20,102 --> 00:42:22,409 by měl zkázu na náklaďák zastaví. 558 00:42:22,452 --> 00:42:23,497 Do toho, Jone. 559 00:42:23,541 --> 00:42:25,368 Jo, díky. Promiňte. 560 00:42:30,548 --> 00:42:32,288 "Kvůli tomu velikost tryskáče?“ 561 00:42:32,332 --> 00:42:35,378 Dobře. Ano. Rychle to zvedneš. 562 00:42:35,422 --> 00:42:36,684 Mohl by ti to říct taky spoustu věcí 563 00:42:36,728 --> 00:42:38,643 když se vrátí být motorkářem. 564 00:42:41,602 --> 00:42:43,125 Oh.. 565 00:42:45,954 --> 00:42:47,042 Chlapče, naše pomocná směna 566 00:42:47,086 --> 00:42:48,957 se uleví za pár minut. 567 00:42:50,480 --> 00:42:53,832 Máme psychologa fenomén zde.. 568 00:42:53,875 --> 00:42:55,703 ...ale není vůbec na tebe zapůsobit. 569 00:42:55,747 --> 00:42:58,706 Ne. Zavolej mi, jestli on má někdo krátký. 570 00:43:00,403 --> 00:43:01,666 Ano, pane, asi ta budova 571 00:43:01,709 --> 00:43:03,276 uh, to jsem byl mluvit s vámi o. 572 00:43:03,319 --> 00:43:04,756 Budova má široký vchod 573 00:43:04,799 --> 00:43:06,714 s "jídlem" napsáno na něm. 574 00:43:08,107 --> 00:43:10,239 Uh-huh. 575 00:43:10,283 --> 00:43:12,590 Jo, no, ty ano znát majitele? 576 00:43:18,639 --> 00:43:21,816 Dobře, díky. Vsadíte se. Dám ti vědět. 577 00:43:23,426 --> 00:43:24,558 Všechno je tvoje. 578 00:43:24,602 --> 00:43:25,733 Velký. 579 00:43:38,441 --> 00:43:42,097 Jsem důstojník Sindy Cahill z centrální CHP v Los Angeles. 580 00:43:42,141 --> 00:43:43,751 Snažíme se zjistit identitu 581 00:43:43,795 --> 00:43:45,231 "asijského chlapce, kterého možná znáte." 582 00:43:45,274 --> 00:43:46,798 - 'Je mu asi 14 let.' - To je Lee. 583 00:43:46,841 --> 00:43:48,364 je v pořádku? 584 00:43:48,408 --> 00:43:50,976 No, má horečku, ale jeho stav je nyní stabilizovaný. 585 00:43:51,019 --> 00:43:54,153 No, kde je nemocnice? Hned odejdu. 586 00:43:54,196 --> 00:43:55,720 No, rozumíme si jak se musíš cítit 587 00:43:55,763 --> 00:43:57,330 ale lékaři potřebují informace 588 00:43:57,373 --> 00:43:59,375 aby bylo možné diagnostikovat horečka správně. 589 00:43:59,419 --> 00:44:01,290 Odkud Lee pochází? 590 00:44:01,334 --> 00:44:03,684 Uh, sirotčinec v Pusanu v Koreji. 591 00:44:03,728 --> 00:44:05,207 Podívejte, jsme adoptovat ho a, uh 592 00:44:05,251 --> 00:44:06,687 no měl obavy něco bylo špatně. 593 00:44:06,731 --> 00:44:08,297 Trvalo to tak dlouho. 594 00:44:08,341 --> 00:44:09,429 Napsal, aby řekl šel na návštěvu 595 00:44:09,472 --> 00:44:10,865 jeho dědeček poblíž Soulu 596 00:44:10,909 --> 00:44:12,301 a-a dostat se přes tady na vlastní pěst. 597 00:44:14,129 --> 00:44:16,305 Zavolejte Dr. David Bosca. 598 00:44:18,917 --> 00:44:21,310 Jo. Jo. 599 00:44:21,354 --> 00:44:22,964 Jo, rozumím. Právo. 600 00:44:23,008 --> 00:44:24,487 Nebojte se. Pojedu bezpečně. 601 00:44:24,531 --> 00:44:25,663 Na shledanou. 602 00:44:28,709 --> 00:44:30,668 Kde přesně je Soul? 603 00:44:30,711 --> 00:44:32,408 Dne 38. Paralela. 604 00:44:32,452 --> 00:44:34,497 To je to, co rozděluje Severní a Jižní Korea. 605 00:44:34,541 --> 00:44:36,586 Je to tam, kde je většina byla vedena korejská válka. 606 00:44:42,244 --> 00:44:43,376 Hmm hmm. 607 00:44:44,464 --> 00:44:46,509 - Hah ha. - Nuda. 608 00:44:46,553 --> 00:44:47,728 Víš, že jsem tě nechal vyhraj to, ne? 609 00:44:47,772 --> 00:44:48,729 Ne, ne, ne. 610 00:44:48,773 --> 00:44:50,688 Vyhrál jsem, spravedlivě a férově. 611 00:45:03,352 --> 00:45:06,268 [Conner zpívá v cizím jazyce] 612 00:45:21,806 --> 00:45:25,026 Právě jsem mluvil s doktorem. Chlapec je v pořádku. 613 00:45:25,070 --> 00:45:26,724 Má mandžuskou horečku. 614 00:45:26,767 --> 00:45:27,942 Lze ji pouze nasmlouvat 615 00:45:27,986 --> 00:45:29,770 na třech místech světa 616 00:45:29,814 --> 00:45:33,513 a jedno z těch míst je jen sever od Soulu v Koreji. 617 00:45:33,556 --> 00:45:37,778 Teď to chce prostředníka nosič nebo vektor k šíření 618 00:45:37,822 --> 00:45:40,607 a lidé nemohou působit jako nosiče. 619 00:45:40,650 --> 00:45:42,348 Takže můžeme odejít? 620 00:45:42,391 --> 00:45:45,438 Ne. Můžeme odejít. 621 00:45:45,481 --> 00:45:46,787 Majitel vozu Conner řídil 622 00:45:46,831 --> 00:45:48,223 dal mu to opravit. 623 00:45:48,267 --> 00:45:50,878 Majitel mopedu to odmítá vznést obvinění. 624 00:45:50,922 --> 00:45:52,053 Na Wileyho žádné držení. 625 00:45:52,097 --> 00:45:53,054 Jo. 626 00:45:55,274 --> 00:45:56,449 Harlan. 627 00:45:58,233 --> 00:46:00,627 - Díky moc. - Ne, nech si to chvíli. 628 00:46:00,670 --> 00:46:01,933 Příště to pusťte čas, kdy jsi nablízku. 629 00:46:01,976 --> 00:46:03,761 Možná ano nějaké otázky, jo? 630 00:46:13,858 --> 00:46:16,512 Víš, prostě jsem byl řekl Ponch včera 631 00:46:16,556 --> 00:46:18,210 tyto jsou takové kluci, se kterými bychom mohli žít. 632 00:46:18,253 --> 00:46:20,038 Ooh, udělali jsme. 633 00:46:20,081 --> 00:46:23,868 - Já vím. 634 00:46:23,911 --> 00:46:24,912 - Jone. 635 00:46:24,956 --> 00:46:26,305 Máš dva dny volna. 636 00:46:26,348 --> 00:46:27,480 Uvidíme se a Poncherello 637 00:46:27,523 --> 00:46:29,047 pozítří, jo? 638 00:46:29,090 --> 00:46:31,484 Dobře, když já do té doby se probuď. 639 00:46:36,663 --> 00:46:39,013 Hej, parťáku, jak to jde cítíš se zavřený, co? 640 00:46:39,057 --> 00:46:40,580 - No tak, řekni mi o tom. 641 00:46:40,623 --> 00:46:42,060 co se ti stalo? 642 00:46:42,103 --> 00:46:44,366 No, jak víte, Byl jsem na střeše, pamatuješ? 643 00:46:44,410 --> 00:46:46,847 Je to tam špinavé. 644 00:46:46,891 --> 00:46:47,979 Pojď. 645 00:46:52,331 --> 00:46:53,506 Ahoj.. 646 00:47:06,867 --> 00:47:07,999 Ahoj. 647 00:47:10,044 --> 00:47:13,047 Ó. Ó! Ahoj. Pamatujete si nás? 648 00:47:13,091 --> 00:47:14,353 Jsem Lori. Ona je Crystal. 649 00:47:14,396 --> 00:47:15,789 - Ano, samozřejmě. 650 00:47:15,833 --> 00:47:17,095 Uh, zajímalo nás to 651 00:47:17,138 --> 00:47:19,314 je ten malý chlapec bude v pořádku? 652 00:47:19,358 --> 00:47:21,142 Uh, ano, je bude v pořádku. 653 00:47:21,186 --> 00:47:22,883 Vybuchla bomba? 654 00:47:22,927 --> 00:47:25,190 - Ne. - Oh, to je skvělé. 655 00:47:25,233 --> 00:47:26,800 No, opravdu to nebyla bomba. 656 00:47:26,844 --> 00:47:29,629 No, co to bylo? 657 00:47:29,672 --> 00:47:31,022 To je dlouhé příběh, dobře? 658 00:47:31,065 --> 00:47:32,588 Jo, a my mít pár dní volno 659 00:47:32,632 --> 00:47:34,155 takže, uh, mohli bychom řekni ti o tom 660 00:47:34,199 --> 00:47:35,722 pokud máte večer volný. 661 00:47:36,505 --> 00:47:37,811 Super. 662 00:47:37,855 --> 00:47:39,247 No, proč ne přijít na představení 663 00:47:39,291 --> 00:47:41,032 a budeme mít večeře po? 664 00:47:41,075 --> 00:47:42,076 Přijďte na představení? 665 00:47:42,120 --> 00:47:43,556 Uh, jsme oba studenti dramatického oboru 666 00:47:43,599 --> 00:47:45,340 na koleji. Oba jsme ve hře. 667 00:47:45,384 --> 00:47:46,907 Bude se vám to líbit. 668 00:47:46,951 --> 00:47:48,604 - To zní skvěle, Jone. - Jo, dobře. 669 00:47:48,648 --> 00:47:50,084 jak se jmenuje ze hry? 670 00:47:50,128 --> 00:47:51,651 "Panika v ulicích." 671 00:47:51,694 --> 00:47:53,348 Jde o to epidemie tyfu.